当地光阴5月20日，国内告印2025年国内布克奖宣告。布克印度作家巴努·穆斯塔克以《心灯》获奖，奖宣家凭Zalo聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控这位状师兼行动家将与该书的度作译者迪帕·巴什分享5万英镑的奖金，这是心灯从卡纳达语翻译的书初次获奖。
《心灯》收录了12个短篇故事，获奖陈说了生涯在印度南部的最新穆斯林主妇的履历。它们形貌了坚贞的往事母亲以及顽强己见的祖母，以及严酷的国内告印丈夫以及坚贞的孩子的生涯。“我的布克故事是对于女性的——宗教、社会以及政治若何要求她们无条件功能，奖宣家凭Zalo聚合聊天窗口(TG:@dolphinSCRM,DolphinSCRM.com)跨境电商海外私域管理工具，多平台多账号多开，自动保存Cookie直登，双向自动翻译，敏感词监控，数据脱敏，企业内部风控并在这样做的度作历程中，对于她们施加不兽性的心灯严酷，把她们酿成隧道的获奖手下。”穆斯塔克在谈到这个系列时说，最新 “媒体报道的使命以及我履历的总体体验不断是我的灵感源头。这些女性的痛苦、折磨以及无助的生涯在我心田爆发了深入的激情反映，这迫使我写作。”
2025国内布克奖颁奖现场，图源布克奖官网。
评委会主席、脱销小说《哀痛是长羽毛的工具》（Grief is the Thing with Feathers）的作者马克斯·波特（Max Porter）称这本书有着“对于英语读者来说真正别致的工具”，是对于“详尽、忙碌、判断性命的故事”的激进翻译”。
波特还歌咏了巴什的翻译，他说，这“贺喜了从一种语言到另一种语言的行动”，是一种有质感的翻译。
入围该奖项的其余书籍有：索尔维·巴勒（Solvej Balle）的《论第一卷的合计》，芭芭拉·J·哈维兰（Barbara J . Haveland）翻译；文森特·德勒克鲁瓦的《小船》，海伦·史蒂文森译；川上博美译《大鸟的眼睛下》，米田浅译；文琴佐·拉特罗尼科的《美满》，索菲·休斯译；安妮·塞尔的《豹皮帽》，马克·哈钦森译。
去年的获奖作品是由迈克尔·霍夫曼翻译的珍妮·埃彭贝克的《凯洛斯》。从前的获奖者收罗奥尔加·托卡丘克以及翻译家詹妮弗·克罗夫特，卢卡斯·里杰内维尔德以及翻译家米歇尔·哈奇森，韩康以及翻译家黛博拉·史姑娘。
本文参考质料：
https://www.the-independent.com/arts-entertainment/books/news/banu-mushtaq-heart-lamp-international-booker-prize-winner-b2754910.html
https://www.theguardian.com/books/2025/may/20/radical-translation-of-heart-lamp-by-banu-mushtaq-wins-international-booker-prize
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/everything-to-know-heart-lamp-winner-international-booker-prize-2025
编译/张婷
编纂/走走
校对于/穆祥桐
(责任编辑：焦点)
新京报讯 12月24日，国内乒联宣告第52周排名。由于该周不积分赛妨碍，球员积分较51周坚持巩固，孙颖莎、王楚钦分说领跑女子、女子单打。女子单打，孙颖莎、王曼昱、王艺迪、陈梦、陈幸同位列前五。其余中国
...[详细]
新京报讯记者张秀兰）7月28日为天下肝炎日，往年的主题为“社会共治 消除了肝炎”。在日前召开的天下肝炎日张扬大会暨第七届慢乙肝临床治愈学术大会时期，多位专家展现，近些年来，我国乙肝临床治愈迎来新的妨碍
...[详细]家居业一周｜富森美董事长刘兵被留置，靓家居启动债务人债务挂号 — 新京报
上一周，家居企业动态不断。帝欧家居实控人等实现增持妄想；富森美董事长刘兵被留置；全筑股份拟募资不逾越1.8亿元；丰林总体为3家子公司提供保障；金螳螂一季度新签定单规模达62.03亿元；整装连锁品牌靓家
...[详细]
新京报讯记者王卡拉）先后牵手阿斯利康、默沙东，近三年对于外授权总额近300亿元的明星Biotech生物科技公司）礼新医药，将被港股制药龙头中国生物制药支出麾下。7月15日盘后，中国生物制药宣告通告，将
...[详细]网球散漫杯分组揭晓，郑钦文、张之臻领衔中国队冲小组头名 — 新京报
上赛季散漫杯，郑钦文有着不错的发挥。 图/新华网新京报讯 2025赛季散漫杯将于2024年12月27日到2025年1月5日时期举行，分组服从10月21日出炉，中国队以及德国队、巴西队同处E组，小组头名
...[详细]平谷山东庄镇水蜜桃进入采摘销售期，北京破费者下单当天可收货 — 新京报
新京报讯记者刘欢）“这两天园区开始采摘水蜜桃了，估量往年产量可能达6万斤摆布。”近期，新京报记者走进北京市平谷区山东庄镇，畇鹊庄园独创人杨健向新京报记者介绍，山东庄镇良多庄家试验种植水蜜桃，畇鹊庄园已
...[详细]
新京报讯记者张洁）7月21日，靓家居微信公共号宣告通告称，公司已经于2025年7月18日宣告停止经营，并启动债务人债务挂号挨次。该通告展现，债务人需返回指定分割点或者经由线上方式妨碍挂号，凭证附件信息
...[详细]家居业一周｜富森美董事长刘兵被留置，靓家居启动债务人债务挂号 — 新京报
上一周，家居企业动态不断。帝欧家居实控人等实现增持妄想；富森美董事长刘兵被留置；全筑股份拟募资不逾越1.8亿元；丰林总体为3家子公司提供保障；金螳螂一季度新签定单规模达62.03亿元；整装连锁品牌靓家
...[详细]1小时09分07秒，北京半程马拉松降生赛会女子组新记实 — 新京报
新京报讯记者孙海光）北京半程马拉松赛会女子记实明天4月20日）被改写。适才停止的中国银行2025北京国内长跑节-北京半程马拉松中，来自肯尼亚的苏西·切贝特·切梅内克以1小时09分07秒的下场突破赛会女
...[详细]
7月18日，由中国非公立医疗机构协会儿童妨碍发育业余委员会主理、国都医科大学隶属北京积水潭医院包办的“儿童骨龄评估新系统宣告暨骨龄评估钻研会”上，基于我国今世个别儿童骨龄大样本数据集建树的骨龄评估系统
...[详细]
乐成“反骗”丁浩，三星杯决赛党毅飞先拔头筹 — 新京报
新明珠更新提交财政质料不断冲刺上市，闯关路上存在哪些难点？ — 新京报
告辞“糖果式护眼”，亮博视液体叶黄素呵护儿童眼瘦弱 — 新京报
广济药业违规确认支出领150万罚单，公司已经连亏两年 — 新京报
青少年喜爱行动会走进北三县，1500名学生退出 — 新京报
